Gulliverovy cesty
Já Lemuel Gulliver,
vám odvyprávím přesnou historii
mého nejzajímavějšího dobrodružství
v Jižním moři.
5. listopadu 1699,
mě na 30. stupni zeměpisné šířky, dvě minuty jižně,
zasáhla nezvykle silná bouře...
Vše je jak má být.
Vše je jak má být. A co když prší?
Nemysli na ty mraky.
Nad těmi mraky jsou zářivé paprsky.
Vše je jak má být. Zbavte se svého strachu smíchem.
Vidíte? Vepředu je světlo. Přímo před vámi.
Je to noc zalitá měsíčním svitem.
Pojďte se veselit. Vše je jak má být.
Proč po mě chtějí ať zpívám tuhle píseň?
Ten kdo ji napsal, nebyl v pořádku.
Směle vpřed. Světlo je vepředu.
Raději bych se vrátil domů a šel spát.
Vše je jak má být.
Mám mokré boty bolí mě puchýře, a přesto musím bdít,
po celou noc.
Pak všechny obyvatele vzbudím tím, že všechno je jak má být.
Vše je jak má být. A co když prší?
Nemysli na ty mraky.
Nad těmi mraky jsou zářivé paprsky.
Vše je jak má být. Zbavte se svého strachu smíchem.
Vidíte? Vepředu je světlo. Přímo před vámi.
Je to noc zalitá měsíčním svitem.
Pojďte se veselit. Vše je...
V... vš... vše je jak má být. A co... co... c... když prší?
Král má návštěvníky.
Víš, že podepisují svatební dohodu?
Na pláži je obr!
Je tam, je tam obr...
Vaše veličenstvo.
Děkuji vám, vaše veličenstvo.
SVATEBNÍ DOHODA.
Král Maličký z Liliputova,
předá 5. listopadu 1699 ruku své dcery
princezny Slavěny
princi Davidovi
synovi Bomba,
krále z Blefuscu.
Vypadá to v pořádku. Bezva.
Král Bombo.
Dobře jsme to udělali, ty malý mizero. Zvládli jsme to.
Ano, určitě jsme to zvládli, že?
Přesně jako dva amorové.
Vaše veličenstvo, jsou tu svatební věci.
Na pláži je obr! Pusťte mě!
Nechte mě! Nechte mě! Na pláži je obr! Nechte mě!
Vynikající styl, vynikající!
Růže, Frézie, Pěnišníky, Pryskyřníky, Hledíky a Sedmikrásky.
Ach.
Taková nádherná kytice, nemyslíte?
Nádherné květiny, nádherné.
No panečku.
Mohu?
Prosím, nezdráhejte se.
Báječný.
Ach, to je mistrovské dílo.
Vanilkový. Páni.
S vírou. Pamatuj, že vše dělám s vírou, má lásko.
S vírou, celou svou duší, jsem vděčná za tebe,
kteréhož mi seslalo samotné nebe.
Dnes večer budeme společně tančit, na oslavu toho, že jsme se shledali.
Má jediná dcera. Bojím se, že ji ztratím.
Vzmuž se starý brachu, neztrácíš dceru, získáváš syna.
Mého syna...
Měj víru a já ti s vírou slibuji, že budeš navždy můj.
Hm, krásná to melodie.
Ano, líbí se nám.
Jmenuje se S vírou. Je to píseň maličkých.
Budeme ji hrát zítra na svatbě.
Zajisté. Zajisté.
Co že to? S vírou? Ale ne, ne! Navěky!
Na svatbě musí být hrána píseň od Blefusců.
Ale, Bombo. Píseň S vírou je na našich svatbách vždycky hraná.
Je to tradice, pane. A moc krásná.
Ano, ano já vím. Krásná milá odrhovačka,
ale sotva vhodná pro tuto velkou událost.
Ale Navěky! To je píseň pro vás.
Bude zahraná píseň S vírou.
Pche, Odrhovačka, úplná odrhovačka. Musí to být píseň Navěky.
S vírou.
Navěky!
S vírou.
Navěky!
S vírou.
Bude to Navěky, nebo nebude žádná svatba!
Žádná svatba? Ale co dort a ty krásné květiny a...
No, Bombo, přece se vám líbí píseň S vírou.
Ach. - Nech mě! Pusť mě!
To je vyhlášení války!
Na pláži je obr!
To je vyhlášení války!
Válka. Běda mi. Běda mi.
Našel jsem horu, veličenstvo. Našel jsem tam člověka velkého jako hora.
Válka není dobrá.
Byl takhle, takhle obrovský!
Ne, ne. Takhle obrovský!
Ve válce si lidé ubližují.
Jak takhle velký, takhle, takhle...
Počkejte, vaše veličenstvo!
Bombo mě nevyděsí. Rozhodně ne.
Nezacláněj, troubo.
Snažím se vám říct, že je tam obr!
Až si vezmu lupu, kouknu ven.
Ale Slavěna, chudinka Slavěna.
Nehrajte si na džentlmeny, nastala válka.
Válka? Jupííí!
Navěky, navěky.
Nebude tu nikdo jiný jenom ty.
Pamatuj, tohle je pravda, má drahá.
Navěky, navěky.
Budeš sdílet všechno se mnou.
A neustále se usmívat, má drahá.
Budu tě mít v srdci mém,
a budu ti věřit, i když budeme odděleni.
Takže navěky, navěky.
Mě povedeš, můj anděli.
Takže neztrácej víru ve mě.
Válka... Nedokážu na to přestat myslet.
Ale já, já... Snažím se vám říct... Říkám vám, že je tam... Je tam...
Co chceš říct?
Říkám...
Tak mluv.
Na pláži je obr! Na pláži je obr!
Proboha, Gabbe. Zavři pusu.
Nevidíš, že se vypořádávám s válkou?
Neobtěžuj mě. Běž, běž, běž...
S válkou?
Myslíte, že by mohl být špión?
Jaký špión? Jaký špión?
TEN OBR NA PLÁŽI!
Obr? Obr? Proč jsi mi to neřekl?
Udělej něco. Nestůj tady. Běž. Pošli na něj psy.
Ať mi ho přivedou.
Vstávejte! Vstávejte!
Na pláži je obr! Na pláži je obr!
Vstávejte! Povídám vám, že na pláži je obr!
Vstávejte! Vstávejte! Na pláži je obr!
Vstávejte! Povídám vám, že na pláži je obr!
Na pláži je obr!
Vstávejte! Vstávejte! Na pláži je obr!
Vstávejte! Povídám vám, že na pláži je obr!
Vstávejte! Vstávejte! Na pláži je obr!
Obr na pláži?
Obr?
Na pláži?
Je je je je tam.
Obr na pláži!
Obr! Né!
Je otevřeno?
Obr?
Obr na pláži!
Obr!
Na pláži!
Říkám, že na pláži je br!
Přineste lana a nástroje. Přiveďte koně a muly.
Přineste klipy, žebříky a cívky.
Přiveďte Dereka a přiveďte Floyda.
Přineste, co se dá. Male i velké. Cokoliv se dá použít.
Všechny věci jako tohle.
Pojďte za mnou.
Tiše. Jsme skoro tam.
K, kd, kde je?
Nevím, ale byl přímo tady.
Tady?
Fakt? Tak kde je teď?
No, nejde mi to na rozum. Byl přímo tady.
Na mou čest.
Prý obr! Dotáhl nás sem uprostřed noci.
Jo, tahá nás za nos.
Gabby, možná něco viděl.
Možná jen vstal a odletěl.
Jo a vydechuje oheň.
Pozor, Gabby. Chce tě kousnout obr!
Hele, možná jsem ho viděl já. Koukněte. Jsem obr! Jsem obr!
Poslouchejte.
J... Já vám to říkal,
ž... že... na pláži je o... ob... obr.
A vidíte, tady je.
Co?
ŘÍKAL, ŽE NA PLÁŽI JE OBR!
Neztrácejme čas.
Všichni se musí naplno zapojit.
Pracujte, co nejrychleji.
Svažte mu ruce, paže, hruď, krk i nohy!
A já udělám zbytek.
Jdeme na to!
Tiše.
Cože?
Opatrně!
Nahoru!
Položte ji sem. Ne, ne sem. Lidičky, nebojte se!
Dostal mě! Dostal mě! Pomoc! Zabíjí mě!
Nechci umřít. Pomoc! Pomoc! Zabiji mě! Pomoc!
No, na co čekáte? Pořádně ho svažte!
Dejte tam kolo. Musíme tu plošinu rozjet.
Přikolíkujte to. Použijte zvedák, příčky, hřebíky a sekery.
Využijte vše, co se k tomu hodí.
Pojďte sem! Do toho! Máme ho!
Nahoru! Nahoru, lidičky! Nahoru!
Pomozte Billymu. Dělej, Nicky.
Drž to tam, Bessie.
Pomozte Billymu.
Pět a šest a sedm a osm a devět a au...
Připraveni tam dole? Jdeme na to!
Rozjeď to, Susie. Rozjeď to!
Spusťte ho na to.
Opatrně. Opatrně.
Vše je ukotvené!
Tak jo, jedeme!
Rozjeď to! Tally, jeď!
Rozjeď se!
Táhněte za tamty lana!
Ne tak rychle! Ne tak rychle! Pospěšte támhle! Zpomalte!
Nechte to kolům!
Co by si tady beze mě počali!
Táhněte! Táhněte!
S vírou hrajeme vždy na našich svatbách. S vírou.
S vírou.
Vaše, vaše, vaše veličenstvo!
Co?
Mám toho obra.
Obra? No jasně obr. Tak ho přiveď. Přiveď ho dovnitř.
Dobře, tak jo.
Vaše veličenstvo, nemyslím si, že se sem vejde.
Nemyslíš? Takže to tu pro něj není dost dobré?
Inu dobrá, kdepak je?
Venku, veličenstvo.
Nuže.
Není pro něj dost dobré...
No, tak kde je?
Odsud tam.
Zavolej stráže, vojsko, námořnictvo, první ženy a děti, uvidíme se později.
Lidičky, prohledejte ho. Může být ozbrojen.
SPALNIČKY.
Proč jsem venku? Vaše veličenstvo, pusťte mě dovnitř!
Pusťte mě dovnitř! Pusťte mě dovnitř...
Pomoc, tohle se mi nelíbí!
Nech mě! Pomoc! Pomoc! Nech mě! Já nechci umřít!
No, copak to tady máme?
Pomoc! Pomoc! Nejez mě! Nejez mě!
Pomoc! Nejsem chutný! Bude ti po mě špatně!
Mužík. Maličký mužík.
Nemůžeš mi to udělat Mám ženu a děti.
Milión dětí.
Uklidni se, kamaráde. Nikdo ti neublíží.
Pomoc! Dej mě dolů! Pomoc! Pomoc!
Polož ho! Polož ho!
Páni, další. Kdo jsi?
Kdo jsem? Jsem král všeho okolo.
Stráže! Stráže! Na hradby!
Lučištníci! Obkličte obra! Obkličte obra! Stráže!
Dobrá.
Za tohle zaplatíš.
Připravit...
Zacílit, vypálit. Zacílit, vypálit.
Zacílit...
Vypálit, vypálit, vypálit.
N
NA
NAV
NAVĚ
NAVĚK
NAVĚKY.
Jak se ti to líbí?
Chceš víc? Dobrá, spusťte to!
To je Bom.
Bo!
Vojáci u brány, a cimbuří! Braňte město!
Jsme napadeni! Jsme napadeni!
Stůjte, vy svině!
Vraťte se na místa! Vraťte se a bojujte!
My z Blefuscu...
...se ničeho nebojíme.
Kam se všichni poděli?
Takhle se nezachází s neškodným návštěvníkem.
Podívej, Gabby, vyhráli jsme! Gabby! Gabby?
Vidíš, Gabby? Jsou pryč. Zmrazil je strach.
Halo, vy tam.
Vylezte, nebojte se mé velikosti.
Vy, vaše veličenstvo, se mě určitě nebojíte.
Tedy dobrá. Dovolte, abych se představil.
Jmenuji se Gulliver, vaše veličenstvo. Lemuel Gulliver, ztroskotaný námořník.
K vašim službám.
Vítejte v království Maličkých. Pane Gullivere.
Pane Gullivere, umíte bojovat?
No, vaše veličenstvo. Umím zbít kohokoliv mé velikosti.
Nádhera, nádhera!
Nemyslím si, že nám bude Bombo dělat další problémy, když jste tady.
Ne, pane.
Je na naší straně, Gabby.
Je na naší straně!
Není se čeho bát!
Člověk jako hora je na naší straně!
Vše je jak má být. A co když prší?
Nemysli na ty mraky.
Nad těmi mraky jsou zářivé paprsky.
Vše je jak má být. Zbavte se svého strachu smíchem.
Vidíte? Vepředu je světlo. Přímo před vámi.
Je to noc zalitá měsíčním svitem.
Pojďte se veselit. Vše je jak má být.
Vše je jak má být...
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Ra, rado, radostný den.
Pro tebe, pro mě, pro nás, pro vás.
Všechny mraky byly odváty pryč.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Ra, rado, radostný den.
Sluce jasně svítí a svět je v pořádku.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Ra, rado, radostný den.
Pro tebe, pro mě, pro nás, pro vás.
Všechny mraky byly odváty pryč.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Ra, rado, radostný den.
Sluce jasně svítí a svět je v pořádku.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Dvacet čtyři slunečních paprsků,
tančí po mém obličeji.
Čtyři hřejivě a dvacet lechtivě.
No tak kde jsou knoflíky?
Tančí si úplně kdekoliv.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Ra, rado, radostný den.
Nemůžeš být špatný, když zpíváš tuto písničku.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Dvacet čtyři slunečních paprsků,
tančí po mém obličeji.
Čtyři hřejivě a dvacet lechtivě.
Tančí si úplně kdekoliv.
Nemůžeš být špatný, když zpíváš tuto písničku.
Je to šťa, šťast, šťastný den.
Je bez mýdla. Pošlete to nahoru!
Hadr z horké vody, jde nahoru!
Dávej pozor! Chytni ho! Neházej s tím!
Sundejte to ze mě! Sundejte to!
Je ti jasné, že dokud nebude odstraněn ten obr,
nemohou naše vojska ochutnat radost z vítězství!
Tady máš, doruč tuto zprávu mým špiónům.
Vydej se na cestu, kéž tě doprovází štěstí!
Už vyleť!
Vaše veličenstvo, mrzí mě že s námi není malá princezna.
Ano, je to špatně. Bylo příliš mnoho vzruchu na jeden den.
"Drazí špioni, zbavte se toho obra, nebo jinak..."
"Se srdečným pozdravem, Král Bombo."
V měsíčním svitu poletují drozdi.
Pošetilá představa drozdů v měsíčním svitu.
Ale přesně tak se cítím, když jsem s tebou.
Stejně tak jsou noční sovy, co létají v sluneční záři.
Pošetilá představa nočních sov, v sluneční záři.
Proto možná mé srdce vesele poskakuje a jásá.
Kdo je určený pro nás?
Ty, jsi zrozen pro nás.
V měsíčním svitu poletují drozdi.
Pošetilá představa drozdů v měsíčním svitu.
Ale přesně tak se cítím, když jsem s tebou.
V měsíčním svitu poletují drozdi.
Pošetilá představa drozdů v měsíčním svitu.
Ale přesně tak se cítím, když jsem s tebou.
Stejně tak jsou noční sovy, co létají v sluneční záři.
Pošetilá představa nočních sov, v sluneční záři.
Proto možná mé srdce vesele poskakuje a jásá.
Kdo je určený pro nás?
Ty, jsi zrozen pro nás.
V měsíčním svitu poletují drozdi.
Pošetilá představa drozdů v měsíčním svitu.
Ale přesně tak se cítím, když jsem s tebou.
Takhle o tobě smýšlím.
GULLIVEROVA HROMOVÁ ZBRAŇ.
Vrať se zase domů, vrať se.
Ať jsi kdekoliv.
Vrať se zase domů námořníku, vrať se námořníku.
Vrať se zpět na moře.
Celý den poslouchám sen.
Sen, který mě volá.
Vrať se zase domů námořníku, vrať se námořníku.
Vrať se zpět na moře.
Ahoj, kamaráde. Ah...
Ahoj, kamaráde. Ahoj, ahoj. Vidím, že jsi námořník.
Taky jsem měl loď. Moc hezkou.
Padesátkrát větší než...
větší než...
větší než tvá bota.
No panečku.
No to víš.
Přišel jsem o ni ve slavné vichřici, ale vrátil jsem se na ocase velryby.
To mi pověz, jak jsi chytil velrybu?
Jednoduše jsem ji popadl za ocas.
No panečku. - No panečku...
Vylezl jsem na horu tak vysokou,
že jsem se hlavou dotýkal oblohy.
Zbožňuju vodu.
Byl jsem tam, víš kde to je? - Na ostrově snů.
Jo, jo.
No panečku.
Ale teď je můj život, velmi nudný.
Měli by mě udělat admirálem.
To bych si aspoň pořádně užil.
Už musím jít, tak ahoj, ahoj.
No panečku...
Tu kouli strč támhle.
A když se dostane dolů až sem.
Stiskneme tuhle věc.
A ona vyletí ven.
O... o... obr!
Ta lucerna. Ta lucerna. Zhasni ji.
Je pryč.
Halo! Je uvnitř někdo?
Nikdo tu není jen špió...
Slepice!
No panečku.
Navěky, navěky.
Nebude tu nikdo jiný jenom ty.
Pamatuj, tohle je pravda, má drahá.
Navěky, navěky.
Navěky! Navěky!
To je píseň Blefuscu.
Špión!
Útok!
Špión!
Útok!
Špión! Špión!
Útok!
Kde je? Kam se poděl?
Ukrýváte špeha,
navíc v čase války, to to dělá jen horším!
Důkladně to všude prohledejte!
Přemýšlela jste, co si o tom pomyslí váš otec?
Králi Bombo, vězte, že obr je mrtvá kachna.
Je mrtvá kachna.
P.S. Co máme udělat s tělem?
Dvě srdce a svatba, zničené kvůli písničce?
Neuvěřitelné.
Počkejte chvilku.
Mám nápad, který by trable s těmi písněmi mohl změnit.
Zpívejte S vírou a Navěky společně, jako jednu píseň.
Obr bude jako mrtvá kachna.
No, konečně se někam dostaneme!
Drazí špióni, zničte ho, rozdrťte ho, vymažte ho, vyhlaďte ho!
Zabte ho!
Zaútočím za úsvitu!
S láskou, váš Bombo.
Počkat, kdo tam je?
Zaútočím za úsvitu... Útok za úsvitu! Bombo...
Stráže! Stráže! Stráže!
Bombo zaútočí! Bombo zaútočí!
Bombo zaútočí za úsvitu!
Bombo zaútočí! Je válka!
Je konec konce!
Na pláž! Na pláž!
Bombo zaútočí za úsvitu!
Cože?
Bombo zaútočí za úsvitu!
Válka! Válka!
Na pláž! Na pláž!
Nepřátelé útočí!
Braňte Maličké království!
Ano, pochodem v chod.
Gullivere! Gullivere! Kde jsi?
Bombo útočí!
Kde jsi, Gullivere? Budeme zničeni!
Gullivere, kde jsi?
Gullivere! Gullivere! Bombo útočí!
Válka! Gullivere! Válka!
Gullivere! Kde jsi?
Gullivere! Gullivere! Válka!
Gullivere! Bombo útočí! Bombo útočí! Válka!
Polož mě na zem.
No kde jsi byl, ty líná, dlouhonohá, kreaturo?
Teď jdi na pláž a znič Bomboa
a celou tu bandu z Blefuscu.
Roztrhej je na kousky,
nikoho neušetři, aby o tom nemohli vyprávět.
Kupředu! Mašíruj!
Jistě, pane! No panečku.
Hele, počkej na mě.
Gullivere, počkej na mě.
Počkej na mě, Gullivere!
Žádná zpráva.
Kde je?
Co jsi s ní udělal?
Kam jsi ji dal?
Kdo ji teď má?
Gullivere! Gullivere! Počkej na mě!
Gullivere! Gullivere!
Pusťte mě! Pusťte mě!
OBJÍŽĎKA.
Jdeme na to!
Zadržte! Můžeme to vyřešit mírumilovně.
Vyslechněte mě!
Zastavte palbu!
Poslechněte, co říkám.
Bombo, přikaž mužům ať skloní zbraně.
Mám tě přinutit poslechnout?
Davide, podívej. Gulliverova hromová zbraň.
Počkej tady, Slavěno.
Davide!
Palte!
Tahejte! Dělejte! Tahejte! Tahejte!
Davide...
Ach jo, chudáčci maličcí lidé.
Podívejte se, co jste udělali.
Tak pokračujte. Rozbijte si své palice kvůli vašim písním.
Ale museli jste zlomit srdce Slavěně, Maličkému králi,
jen kvůli vlastní sobeckosti?
A ty Bombo, mocný válečníku, co jsi vyhrál?
Byl jsi příliš tvrdohlavý,
příliš hašteřivý, než abys dal šanci harmonii, která mohla být vaše.
A teď ve svém smutku a zoufalství,
si vyslechněte vaše písně jak by mohly být zpívány.
S vírou navěky vždy budu tvůj.
Pamatuj, je to pravda.
Zapamatuj si to.
S vírou navěky budu vždy vděčný za tebe.
Budeme se stále usmívat.
Zapamatuj si to.
Můžeme být od sebe odděleni,
ale stále budeš v srdci mém.
Dokud jsi v mém náručí,
s vírou navěky ti slibuji,
že budu navěky mít víru v tebe.
Jménem národů Blefusců a Maličkých,
s věčnou láskou v našich srdcích, tě křtíme na Gullivera!
Vrať se zase domů, vrať se.
Ať jsi kdekoliv.
Vrať se zase domů námořníku, vrať se námořníku.
Vrať se zpět na moře.
Vrať se zase domů námořníku, vrať se námořníku.
Vrať se zpět na moře.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)